Несколько тем важных универсальных - когда Прокторша приходит прощаться с ним перед казнью – она просит прощения: Я виновата перед тобой – я не была ласкова, была холодна.» И все произошло из-за нее. По больш.счету все плохое, что происходит в жизни, - из-за отсутствия любви и ласки, неумения выразить наши чувства, дефицита искренности и открытости. Люди Миллера не умеют любить или не умеют сказать о любви. Когда этого нет, возникает борьба за власть, за выживание.

17.12.2009

Я люблю истории про настоящих людей. А персонажи Людмилы Улицкой не придуманы. Они конкретны, у многих из них есть даже реальные прототипы. Да и не так много сегодня произведений, где идет разговор о прошлом, настоящем и даже о будущем (причем на самых разных уровнях, включая и философский). Роман «Штайн-переводчик» - из их числа. Улицкая «наводит мосты» между самыми разными культурами: «Штайн-переводчик» затрагивает проблемы православия и католицизма, ислама и иудаизма. Мне это близко – и по семейным обстоятельствам, и как человеку, работающему на смежной территории разных культур. Из такого сближения, «судеб скрещений» возникают удивительнейшие истории.

17.12.2009